第54章 《黄河大合唱》的公演之夜

冼星海灰布的军装已经被汗水浸透。他站在公学大礼堂的两张书桌上，扫视着排列整齐的合唱队员。

“同志们！”他的声音在礼堂里回荡，“我们的《黄河大合唱》就要首演了。五百人的合唱团才排练了一次，因为我们是临时组建的团队。我们的队员是从各个单位临时抽调来的，水平参差不齐。 这一次总彩排，出现了很多不合拍甚至走调的情况，有人担心今天晚上的演出，但我对你们充满信心。只要大家全身心地投入，就一定能产生强烈的艺术效果。大家有没有信心？”

众人齐声回答：“有！”

“好，我们再来一遍！”冼星海的指挥棒在空中划出一道弧线，歌声如黄河之水奔涌而出。

突然，在唱到“自从鬼子来，百姓遭到殃”时，一个女队员竟然笑着唱了出来。

冼星海的眉头皱了起来，赶忙说道：“小同志，你怎么笑着唱这四句呢？不能笑啊。你的心里要想着国破家亡的时代，日本人残忍地杀害了我们多少同胞！”冼星海指挥大家又把这一段唱了一遍。

排到《怒吼吧！黄河》时，演唱者的情绪再次达到**。冼星海强调：“注意！‘向着全世界劳动人民，发出战斗的警号’，这两句要一遍比一遍紧张、加快，把音响和情绪推到**。”

排完《黄河大合唱》，不论是指挥还是演员，个个满头大汗、兴奋不已。

排练结束时，冼星海叮嘱道：“为了在演出时显得精神些，你们要脱去棉袄里的夹衣，只穿薄薄的外套。大家下去抓紧时间做好准备工作。”

这时，传来一声生涩的中文：“冼先生！”

冼星海一回头，看到一个金发碧眼的外国女人，不禁微微一怔，然后礼貌地走上前握手问道：“您是……？”

“啊……”霍芙曼用英语介绍道，“我是来延安观光的美国作曲家，我叫霍芙曼。我想单独采访您一次，可以吗？”

“当然可以。啊，刚才您听到了我们的大合唱？”冼星海也用英语询问。

“是的，我没敢打扰您，我是站在山坡侧面听的。”说着，霍芙曼哼唱了起来。她哼唱的旋律，正是《黄河船夫曲》的主旋律。

冼星海赞叹道：“霍芙曼女士，没想到你的声音这么清澈而富有穿透力！”

霍芙曼眼中闪过一丝怀念：“我在茱莉亚音乐学院学过声乐。”

“那就请您提提意见。”冼星海谦虚地说。

“意见？哈哈……简直太伟大了。您的音乐里有黄河的咆哮，有中国人民的呐喊。”霍芙曼停了一下，说，“但更让我感动的还不是这。”

冼星海随即问：“是什么？”

“希望。”安娜直视着他的眼睛，“我在中国见过太多苦难，但最打动我的不是苦难本身，而是人们在苦难中依然保持的希望。就像黄河，它不仅是怒吼的猛兽，更是孕育生命的母亲。”

“您说得对！黄河不仅是抗争的象征，更是中华民族不屈不挠的精神象征！谢谢您，”冼星海郑重地说，“您找到了这部作品的灵魂。”

“我还想拍几张照片，可以吗？”

“没问题！”

霍芙曼端起照相机拍下了排练的场面，随后将镜头对准两件特殊乐器——一个装有调羹的大搪瓷缸子，一个由汽油桶做成的低音胡琴，按下了快门。

首次演出的时间定在4月13日，排练的天数总共约10天，时间并不充裕。好在大家都是亲身经历过那次渡河，亲身观赏过黄河的壮丽景色，亲身与游击战士、抗日军民在吕梁山抗日根据地共同战斗、共同生活、共同工作过的，因而对作品所要展示给听众的一切，能够较快地接受下来。大家平均每天练习一首，4天之后已初步练成了合唱、齐唱、轮唱共四首。上午练习集体部分，下午则单独练习独唱、对唱。

冼星海已动员鲁艺音乐系师生组成的乐队协助演出。排练了一段时间后，到了4月12日这天，抗演大队的大部分参加合唱的演员来到“鲁艺”与乐队合乐，算是预演，由邬析零担任指挥。演剧三队与“鲁艺”音乐系师生之间的合作非常融洽、顺利。预演结束后，大家一起在“鲁艺”操场上集合，拍照留念。

4月13日下午七时，陕北公学大礼堂举行了一场延安空前的音乐晚会，这也是抗演三队向延安各界的告别演出。

五百多名合唱队员挤满了舞台，连舞台两侧也站满了人。然而，正要开演时，只听“咔喳”一声，舞台被压塌了。幸好没有伤人，于是大伙七手八脚地抢修起来，不一会儿就修好了，还加了几根柱子来增强舞台的承受力。

大礼堂内挤满了听众，座无虚席。**、**和许多**的领导同志也亲临现场。

帷幕徐徐拉开。报幕之后，冼星海在一阵掌声中走上舞台，站在一块狭窄的指挥位置上。他身穿一套灰布军装，脚蹬自己编织的一双草鞋，两眼炯炯有神。

当舞台上响起“朋友，你到过黄河吗？……”的响亮诗句时，演员们不久前曾经经历过的渡河情景仿佛又出现在眼前，那是一幅惊心动魄的活的画图。

《黄河之水天上来》由光未然亲自吟诵。舞台上的灯光暗了下来，一束聚光照亮了诗人的上半身。他身披黑色的中长大氅，遮住了因伤而扶着的棍杖，因而显得格外英武潇洒。随着吟诵的节奏，他挥动单臂，吟诵声时而高亢激昂，时而低沉舒缓，速度有张有弛。听众席上一片安静，个个倾耳谛听，心情随着吟诵的声调起伏，随着诗句走进诗中描述的情景，仿佛被深深陶醉其中。

当冼星海指挥棒落下，全体唱出：“划哟——划哟，冲向前……”

他们仿佛不是表演者，而是划桨的、掌舵的黄河船夫。他们唱得如此投入，忘记了自己是在舞台上，忘记了台下还有听众。顿时，全场听众被这惊天动地的号子征服。那旋律犹如山洪暴发，恰似万马奔腾……冼星海挥动着有力的双臂，表情激昂，仿佛在指挥一场紧张、激烈的战斗。

第一个“嘿哟”一出来，整个剧场的窗户都在震动。一个正准备拍照的外国记者，吓得一屁股坐在了地上。

合唱队员们个个情绪激动，台下的观众更是热情高涨。

当演唱到《保卫黄河》时，冼星海猛地转身，积极与观众互动。刹那间，台上台下一同响起了“风在吼，马在叫，黄河在咆哮……保卫黄河！保卫华北！保卫全中国！”的激昂歌声，那声音如同海啸般汹涌澎湃。

到了最后一句，冼星海一只手继续指挥，另一只手划着圆圈，示意合唱队的队员们大声唱出、喊出高音“警号”。

当合唱《怒吼吧，黄河》的尾音落下的那一刻，全场掌声、叫好声以及抗日的口号声，如雷鸣般轰然响起，将现场气氛推向了最**。

演出过后，霍芙曼来找冼星海。

此时，冼星海正坐在桌前，手中握着一支笔，似乎在思索着什么。当窑洞的门被轻轻敲响时，他抬起头，看到霍芙曼站在门口，手里拿着一叠稿纸。

“霍芙曼女士，欢迎你！”冼星海站起身，热情地招呼道。

霍芙曼走进窑洞，将手中的稿纸递给冼星海：“冼先生，这是我翻译的《黄河大合唱》英文译稿，我想请您帮忙校订一遍。”

冼星海接过译稿，低头一看，忍不住“扑哧”一声笑了出来。

霍芙曼见状，有些担心地问道：“是不是我翻译得不对？您看不懂吗？”她连忙拿过稿子，解释道：“要不，我用英文唱一遍给您听吧。”说罢，她清了清嗓子，开始唱道：“哎哟……哎哟……”

冼星海笑得直捂肚子，急忙摆手制止：“霍芙曼女士，这里是划船的‘划哟’，是动词。您给翻译成象声词，变成痛苦的‘哎哟’啦！”

霍芙曼愣了一下，随即也笑了起来：“原来是这样！看来我的翻译还需要好好修改。”

两人笑了一会儿，霍芙曼的神情渐渐变得严肃，郑重地说道：“冼先生，我觉得这部大合唱是在向全世界宣告：在东方，有一个巨大的、不可抵御的中华民族，她正像一头猛狮发出怒吼，这吼声正预示着一个新中国的诞生。”

冼星海被这诚恳而友好的评论深深感动，他紧紧握着霍芙曼的手：“感谢您的鼓励！您的理解让我感到无比欣慰。”

霍芙曼微微一笑：“这种评论，在西方恐怕不止我一个人这么认为。我再仔细校订一遍，明天再来拜访，好吗？”

“当然欢迎。”冼星海点头说道，“因为，您是第一位翻译这部大合唱的音乐家。”

霍芙曼耸了耸肩，幽默地说道：“在西方人中，把这部大合唱翻译错的，我也是第一个。”

冼星海被她的话逗笑了，窑洞里的气氛变得轻松愉快。

就在这时，窑洞外传来一阵脚步声。小鬼刘明挑着饭担子来到窑门口，钱韵玲拿着缸子接过他们一家的那份饭菜。这一幕正好被霍芙曼看到。

霍芙曼好奇地凑到冼星海跟前，半晌才问道：“冼先生，小米饭加素炒土豆丝，您吃得消吗？”她生怕冼星海听不懂，还用手不停地比划。

冼星海笑了笑，朝大缸子努了努嘴：“我本来就是苦出身。这比我在巴黎勤工俭学时吃的饭，不知要好多少倍呢！”

霍芙曼倒吸了一口凉气，耸了耸肩，两手一摊，露出一副难以置信的神情：“少油的土豆丝，到了**作曲家的胃里，竟然化作了征服听众的旋律，这实在让人难以理解。”说罢，她微微一笑，似乎在表达一种由衷的信服。